Hier sonarhut, de Akula is verdwenen.
We gaan rechtdoor. Roer recht.
Alle posities, rapporteer schade.
Hier machinekamer, één pomp uitgevallen.
Hier torpedokamer, we maken water. Hebben 'n waterpomp nodig.
Hier machinekamer, stuur electroteam voor isolatie.
Sonarhut, is er nog vijandelijk contac - Hier sonarhut, we zijn ze kwijt.
Blijf zoeken.
Bergplaats, hoe lang nog ?
Hier bergplaats, gereedheidsfase 1 over 6 minuten.
Waar is dat flashbericht ?
Gaat 't ?
Is dat alles ? - 't is niet compleet.
We verloren het contact.
We gaan door, heren. Halve kracht vooruit.
Hou 'm stabiel.
Stijgen naar 45 meter en dan langzaam naar lanceerdiepte.
Langzaam naar lanceerdiepte.
't Flashbericht.
Wat denkt u ? - Er staat niets.
Dat kwam door de aanval. - Dan is 't waardeloos.
Sir, 't is een flashbericht...
Nee, 't is een gedeelte van een bericht.
Misschien is het wel 'n bevel de missie te staken.
Of een truuk van de Russen. - Daarom moeten we het controleren.
Rustig. - Ik ben rustig.
Hier bergplaats, gereedheidsfase 1 over 4 minuten.
Opzij, matroos.
We hebben 't bevel gekregen voor 'n preventieve aanval.
Als we wachten met het lanceren van onze raketten...
... worden wij misschien eerst geraakt.
U weet dat 'n bevel zonder verificatie geen bevel is.
Regel één. De basis van ons scenario.
En die regel moeten we eerbiedigen.
De bevelhebbers weten waar we zitten.
Ze kunnen zien of we lanceren. Doen we dat niet...
... dan krijgt een ander het bevel.
Dat weet ik.
Ik bedoel, we worden gesteund.
We mogen pas lanceren na verificatie.
Als er andere onderzeeërs aanwezig zijn.
Maar die kunnen wel uitgeschakeld zijn door andere Akula's.
We kunnen hiermee doorgaan, maar ik doe niet aan speculaties.
... onder invloed van gevoelens.
We weten precies hoe de bevelen luiden.
Ze komen rechtstreeks van de bevelhebber.
Ik heb besloten, ik ben commandant. En hou nu je bek.
Bergplaats, stel koers in op de volgende coördinaten.
64741-2. Dit was de commandant.
Nee. - Herhaal mijn bevel.
Misschien moeten we iets anders doen.
Anders stel ik iemand anders aan.
Dat doet u niet. - Ik ontsla u uit uw functie.
Neem Mr Hunter mee. En haal Zimmer.
Sir, ik laat me niet door u uit mijn functie ontslaan.
Arresteer hem.
We kunnen alleen raketten lanceren...
... als u en ik 't eens zijn. - Waar wacht je op ?
Daarom moeten uw bevelen altijd door mij herhaald worden.
En als u toch die raketten wilt lanceren...
Chef d'equipage, als commandant van de Alabama beveel ik u...
... de oudste officier te arresteren.
Ik beveel u hem te arresteren wegens muiterij.
Chef ? - De oudste officier heeft gelijk.
We mogen niet lanceren.
De raketten van de rebellen worden geladen.
Lanceercodes bevestigd. Rebellen bedreigen Amerika.
Ga over op paraatheid 2. Lanceer tien Tridents.
Ze laden de raketten. Dit is geen tijd voor geintjes.
Denk er nou over na, sir. - Nee.
Ik ontsla u als commandant. Breng de commandant naar z'n hut.
Ik neem 't commando over. - Oh nee.
Commandant Ramsey is gearresteerd. Sluit hem op in zijn hut.
Commandant... - Nu.
Mitchell. Walker. Neem de commandant mee.
Je onderschat 't. Je kunt nog geen zware beslissingen nemen.
Waar wachten we op ?
Als iemand 't niet met me eens is...
... dan mag ie nu zijn functie neerleggen.
Niemand ?
Prima.
Alle manschappen.
Hier de oudste officier.
Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.
De commandant is uit zijn functie ontheven...
... omdat hij de regels overtrad.
Ik wil wachten met het lanceren...
... maar we blijven paraat...
... tot we 't flashbericht geverifieerd hebben.
Iedereen blijft paraat.
Ga door.
En wat nu, Fred ? - Ik pis zowat in mijn broek.
Hier bergplaats, de Russen kunnen over 39 minuten lanceren.
Chef d'equipage.
Bedankt. - Bedankt ?
Lazer toch op. Ik sta helemaal niet aan uw kant.
Misschien zit u ernaast.
Maar de commandant kan u niet vervangen. Dat recht heeft ie niet.
Ik deed wat ik moest doen. Volgens 't boekje.
Toch bedankt.
Hier controll, Mr Zimmer, herstel de communicatie.
We zijn ermee bezig.
Klaar ?
Toe maar.
Alles ligt in puin. Wat wil ie nou dat we doen ?
Elektronen schijten ?
Vossler, we hebben geen tijd voor geintjes.
We stijgen tien graden. - Tien graden.
Machines uit.
Hier sonarhut, hij komt op ons af.
Afstand ? - 600 meter.
Torpedo's gelanceerd. Peiling 048... 050...
Volle kracht links. Geef een luchtschot.
Torpedo's gereed. - We hebben geen tijd meer.
Volle kracht.
Sonarhut, waarschuw me bij 1000 meter.
Jawel, sir. - Verdomme, waar is dat voor nodig ?
Torpedo's hebben 1000 meter nodig om scherp te stellen.
Hier sonarhut, torpedo's op 150 meter.
Peiling 070... 074...
Lanceer decoys.
Decoys weg. - Gereedmaken voor voltreffer.
Mis. Ze zijn ons gepasseerd.
Afstand tot de Akula: 950 meter.
Laad buizen 2 en 4.
2 en 4. - Elektrisch afgevuurd.
Sonarhut, afstand en snelheid. - 300 meter en 50 knopen.
200 meter en 50 knopen.
100 meter en 55 knopen.
75 meter. Wapens scherpstellen. - Koers 231.
Stel torpedo's 2 en 4 scherp.
Nu. - Scherp.
We hebben 'm.
U heeft 'm geraakt.
Vijandelijke torpedo. Agevuurd voordat ze geraakt werden.
Lanceer afweer.
Duiken naar 372 meter. - Duiken.
Omlaag met die duikroeren.
Hou je vast.
Alles oké ?
Open de waterschotten.
Lenspompen aan.
Alle secties, rapporteer schade.
Controll, hier dubbele bodem. We maken water.
Stuur hulp. - Mahoney, stuur hulp.
Hulptroepen, water in de dubbele bodem. Ga erheen.
Controll, we hebben geen voortstuwing meer.
Hoe is de situatie ? - We zinken.
De voorste tanks zijn kapot. De druk is nul.
Stuurhut, herstel voortstuwing.
We herstellen de voortstuwing.
Hier dubbele bodem, we maken minder water. We hebben 't onder controle.
465 meter. Op 573 meter is het afgelopen.
496 meter.
Barnes, ik heb een losse klep.
511 meter.
Wat gebeurt er allemaal ? - Rustig.
We maken weer water. Drie mannen zitten in de val.
Haal die kerels eruit en sluit het luik.
Als we dat niet doen, zinken we.
Dubbele bodem, kun je die kerels eruit halen ?
Nee, dan zit ik zelf in de val.
Barnes, kom op nou.
Kom op nou, Barnes. Je kunt het. Kom op.
Dubbele bodem, afsluiten. - Barnes, ik moet 't luik dicht doen.
Wat doen we hier ?
Hier controll, doe dat luik dicht.
Maar dan verdrinken die kerels. - Dit is een bevel, luitenant.
Afsluiten voordat we allemaal verdrinken.
Barnes, kom er nou uit.
Kom op.
Hier dubbele bodem, het luik is gesloten, sir.
Uitstekend.
558 meter.
Straks worden we fijn gedrukt.
565 meter.
We hebben weer voortstuwing. Alles is hersteld.
We stijgen.
Volle kracht, sir. - Breng ons naar periscoopdiepte.
We leven. We leven nog, heren.
Ga opzij. - De oudste officier...
Lazer op.
We zijn geraakt en ik wil de commandant spreken. Ga opzij.
Ga opzij.
Hoe ernstig is 't ? - Zeer ernstig.
Hunters enige gevecht tot nu toe was een politiek debat.
Geef me een bevel.
Je moet heel stiekem Mr Zimmer en Mr Westergaurd gaan halen.
En Linkletter ? - Nee, die is in controll.
Maar Weps hebben we wel nodig.
Ga ze halen, plus een klein groepje. Kom daarna hier naar toe.
Probeer niet iedereen te mobiliseren. We beginnen van bovenaf.
Komt in orde, sir.
Ik moet je even spreken. Nu meteen.
Wat is er ? - We kunnen dit niet laten gebeuren.
Niet... ?
Moet ik naar Hunter luisteren omdat hij dat zegt ?
Je hebt een bevel gekregen. Daar gaat het om. Bevelen.
Hij volgt zelf niet eens de bevelen op.
Hij voert het bevel.
Als hij moet lanceren, dan doet ie dat.
Maar ik sterf nog liever dan zo'n fout te maken.
De procedures zijn duidelijk.
Bij het uitblijven van een nieuw bevel, blijft het oude van kracht.
Je weet dat we de bevelen gecontroleerd hebben.
De oudste officier ging ermee akkoord. Telt dat nu niet meer ?
Hij is bang. - Gelul. Ik ken hem.
We moesten raketten lanceren. Anders vallen ze ons aan.
Dat weten we niet zeker.
Hij moet 't eerst confirmeren. - Daar hebben we geen tijd voor.
Waarom denk je dat Radchenko zijn raketten gereed maakt ?
Je doet geen condoom om als je niet gaat neuken.
Ga terug naar je post.
Kom op nou.
Peter, denk aan je gezin.
Dat doe ik ook.
Wat zijn jullie van plan ? - Zonder jou kunnen we niets doen.
De HTD staat aan Hunters kant. - Jij hebt de sleutels van de wapens.
We mobiliseren een paar kerels en pakken de wapens.
Ik heb de commandant gesproken.
Hij zei nog dat we zonder jou niets mochten doen.
Niet te geloven.
Dit is een muiterij. En dan heb je maar twee partijen.
De commandant vraagt om je hulp.
Wat doe je ?
Hier bergplaats, Russen zijn over 24 minuten klaar om te vuren.
Dat doe je goed.
Er is weer elektriciteit. Stel alle systemen weer in.
Hier controll. Mr Zimmer, hoe zit 't met de radio ?
Nog steeds defect. En Mr Zimmer is niet hier.
Waar is ie dan ? - Geen idee.
Mr Mahoney heeft 't controll. - Jawel, sir.
Laat iemand Zimmer gaan zoeken. En neem een wapen mee.
Young.
Draai je om.
Plaats rust.
Sir... - Dank u, Mr lnce.
Mr Westergaurd. Mr Zimmer.
Aan de slag.
Houd de wacht.
Iedereen posities innemen.
Mr Rivetti ? Wilt u even meekomen ?
Problemen ?
Dit zijn de sleutels van de onderzeeër.
Hier bergplaats, Russische raketten zijn over 21 minuten gereed.
Wie heeft de leiding ?
Ik, sir. Kut.
Hoe lang gaat 't duren ? - Geen idee.
Weet je wat er loos is ?
Volgens mij niet. Ik zal 't uitleggen.
Als wij onterecht raketten lanceren, dan vallen de Russen ons aan.
En dan krijgen we een nucleaire holocaust, Mr... Vossler.
We moeten weten of dat bevel nog steeds van kracht is.
Dus moet je de radio maken.
Ken je Star Trek ?
Star Trek... The Enterprise...
De Klingons vielen aan en Kirk haalde Scotty erbij.
Ik heb supersnelheid nodig. - Precies. Ik ben Kirk...
... en jij bent Scotty. Als jij die radio niet repareert...
... zullen één miljard mensen sterven. Kun je dat aan ?
Scotty.
Jawel, commandant.
En ? - Niets.
Ga door.
Ik heb 't controll.
Chef d'equipage, ga verder naar periscoopdiepte.
Negeer dat bevel.
Als iemand vindt dat ie gedwongen werd hieraan mee te doen...
... kan ie bij mij komen staan.
De voortstuwing is weer hersteld.
We maken geen water meer.
We hebben alleen geen radio.
Voer hem af. Sluit hem op in de officiersmess.
Uitgerekend jij.
Weps, neem je positie in. Mr Zimmer, u blijft bij mij.
De rest neemt z'n positie in.
Zeg tegen iedereen dat ik weer het bevel voer.
De commandant heeft 't controll. - Officier van de wacht, 465 meter.
1-MC.
Mag ik even uw aandacht ? Bemanning van de USS Alabama...
... de muiterij is verijdeld.
De alarmtoestand is nog van kracht. We werken alleen nog in koppels.
Op bevel van onze bevelhebbers...
... zakken we naar lanceerdiepte voor 'n preventieve aanval.
We weten wat dat betekent. Niemand verlangt daarnaar.
Maar onze stafchef heeft 't bevel gegeven...
... om ons land te beschermen.
Over 15 minuten kunnen de Russen hun raketten lanceren.
Ga over op gereedheidsfase 1. Breng de raketten 1 t-m 5...
... en 20 t-m 24 in gereedheid.
We hebben toestemming om kernwapens te gebruiken.
Dit is de commandant. Mr Zimmer is nu oudste officier.
Ga over op gereedheidsfase 1.
Breng de raketten 1 t-m 5 en 20 t-m 24 in gereedheid.
Het gebruik van kernwapens is toegestaan.
Bergplaats, stel de volgende coördinaten in: SLBM 64741-2.
Raketten 1 t-m 5 en 20 t-m 24. - Verifieer coördinaten.
Hier bergplaats, verificatie van coördinaten: SLBM 64741-2...
... voor raketten 1 t-m 5 en 20 t-m 24.
Ik handelde volgens de regels. - Daar gaat 't niet om.
Als de Russen lanceren en wij doen niets, wie houdt ze dan tegen ?
Het zou best kunnen dat de kapitein gelijk heeft.
Foute bevelen hebben geen kracht. - Maar dat weten we niet zeker.
Klopt. Dus dat moeten we eerst uitzoeken.
Wat als Radchenko zich heeft overgegeven ?
Als we dan lanceren, lanceren zij ook.
Dan passeren de raketten elkaar in de lucht. En dan ?
Een nucleaire oorlog. - 'n Nucleaire holocaust.
Wat doe je hier ? - Ik moet naar...
Je mag niet alleen zijn. - Ik moet alleen maar kakken.
Ik roep controll. Blijf hier. Ik meen 't.
Moebius, doe open.
M'n neus is gebroken. - Hou je kop.
Mr Rivetti, ik sta versteld. - Ik mocht hem toch al niet.
Ga naar de waskamer en haal vier overalls en petjes.
Rustig maar.
Davis, kan ik je even spreken ?
Klaar ? - Ja.
We staan aan uw kant.
Kom mee.
We naderen lanceerdiepte.
Heel goed. Zakken tot 45 meter.
Geen lucht. Zweven. - Jawel, sir.
Hier bergplaats, gereedheidsfase 1 over 3 minuten en 30 seconden.
Hier bergplaats, Russische raketten gereed over 12 minuten.
Open lanceerkleppen.
Weps, hier Hunter. Luister naar me. - Waar zit je ?
Maakt niet uit. Er zijn andere boten die dit kunnen doen.
Doe niet wat de kapitein zegt.
Geschatte tijd tot lancering. Nog 3 minuten.
Weps, doe 't niet. Je kunt niet meer terug.
En je weet wat er gebeurt als we 't fout hebben.
We kunnen nu niet lanceren, we zijn blind en kreupel.
Waar zit je ? - Niet de sleutel pakken.
Alleen jij kent de combinatie van de kluis. 't is aan jou, Weps.
't is aan jou.
Kijk naar je scherm.
Klaar ? - Bijna.
Radiohut ? Vossler ? - Hier radiohut, sir ?
Ik weet 't niet. - Rustig. Haal diep adem.
Ben je kalm ? - Een beetje.
Kun je die radio maken of niet ? - Ik weet 't niet.
Hoe lang heb je nodig ?
Shit. Kom mee.
Lanceerbuizen 1 t-m 5 en 20 t-m 24 in gereedheidsfase 1.
Schip zweeft.
Duiken naar gereedheidsfase 1.
Raketten in gereedheidsfase 1. Klaar om te lanceren.
Wapensysteem in gereedheidsfase 1. Raketten zijn gereed.
Bergplaats.
Bergplaats, verwijder de tactische sleutel.
1-MC.
Dit is de kapitein. Verwijder de sleutel.
Raketten gereed.
Mr Zimmer...
Niemand mag aan de sleutel komen. Ik ga naar de bergplaats.
Westergaurd... Dougherty... kom mee. Mr Mahoney, neem over.
Jawel, sir.
Wat doe je nou ? We zijn gereed.
Mr Dougherty, bewaak voor en achter.
Twee naar voren. Twee naar achteren.
Hij gaat naar de bergplaats.
We moeten naar 't controll en het systeem ontwapenen.
Mr lnce, verwijder de tactische sleutel.
Het is mijn plicht...
Klets niet. Maak de kluis open.
Dat kan ik niet doen.
Ik tel tot drie en dan knal ik je voor je kop.
Ik kan je niet doden. Jij kent de combinatie.
Maar...
... bootsman Hilaire kent hem niet.
Er staan miljoenen levens op het spel.
Jij en Hunsicker gaan via de boeg.
De rest gaat via het achtersteven.
Kom op.
Vuurleiding gereed ? Lanceerder gereed ?
Start lancering. - Halt.
Wapens weg. Naar voren.
Lanceer 1.
Nummer 1 is niet gelanceerd.
De sleutel is eruit.
Vuile smeerlap.
Jullie gaan naar de voorkant, en jullie naar de achterkant.
We gaan naar periscoopdiepte. Herstellen de communicatie...
... en ontvangen dat bericht.
Stijgen naar 24 meter. - Jawel, sir. 24 meter.
Mr Linkletter, de periscoop. - Nummer 2 omhoog.
Radio. Mr Vossler, hier Kirk.
Ik heb supersnelheid nodig.
Hier bergplaats, Russische raketten gereed over 9 minuten.
Volg dat signaal.
24 meter, periscoopdiepte.
Mr Linkletter. - Niets.
Officier van de wacht, schuif de antenne uit.
Schuif de antenne uit.
Antenne uitgeschoven.
We zijn er bijna.
Halt. - Schiet maar.
Ik heb 'm.
Ik neem 't controll.
Geef me de sleutel.
Ik ben de commandant. De sleutel.
Hier bergplaats, Russische raketten gereed over 7 minuten.
Hier radiohut.
Hier controll. - Hier Vossler, 't is bijna gelukt.
Je hebt drie minuten, Vossler. Drie minuten.
Kom op.
Kom op, Vossler. Hou 'm aan de praat.
Over paarden gesproken...
... heeft u wel 's Lippizaners gezien ?
Ze komen uit Portugal. Lippizaner hengsten.
Goed getraind en spierwit.
Wist u dat ze wit zijn of heeft u ze wel eens gezien ?
Ik heb ze gezien en ik wist ook dat ze wit zijn.
En ze komen niet uit Portugal maar uit Spanje.
En bij hun geboorte zijn ze niet wit maar zwart.
Dat wist ik niet. Maar ze komen uit Portugal.
Kom op.
Kom op, je kan 't.
Als je ziet wat ze kunnen, je gelooft je ogen niet.
Maar hun trainingsmethode is zo simpel.
Steek 'n elektrostok in hun reet en ze kunnen kaarten.
'n Kwestie van voltage.
Je kunt het.
Bijna.
Hier bergplaats, Russische raketten gereed over 4 minuten.
Je hebt 'm.
Kijk, Vossler. Daar is ie.
We ontvangen een bericht. Een flashbericht. Alarmfase 1.
Alarmfase 1. Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
Haal dat flashbericht.
God help je als je ernaast zat. - Dan hebben we oorlog.
God help ons allemaal.
We hebben 'n flashbericht ontvangen van het commandocentrum.
Verzoek om verificatie. - Toegestaan.
Delta... Delta... Sierra... Bravo... Zulu... Delta... Tango...
Bericht is in orde. - Akkoord.
Akkoord, sir.
Bericht is in orde.
1-MC.
Bemanning, hier de commandant. Ga over op gereedheidsfase 2.
Beëindig lancering.
Mr Hunter heeft 't controll.
STOP RAKETLANCERING
2 NOVEMBER, MIDDELLANDSE ZEE
De Russische troepen troffen vanmorgen vroeg weinig tegenstand.
Hier en daar werd wel gevochten...
... maar de rebellen zagen er geen heil in...
... en gaven zich over.
Een crisis die dreigde uit de hand te lopen...
... heeft uiteindelijk geresulteerd in minder dan 100 doden.
De nucleaire basis is weer in handen van de regering.
Rechtstreeks vanaf 't vliegdekschip Foch in de Middellandse Zee...
... is dit Richard Valeriani voor CNN.
MARINE HOOFDKWARTIER PEARL HARBOR
Blijf maar even staan, mijnheer. We zijn zo klaar.
De commissie heeft de zaak onderzocht...
... betreffende het lanceren van raketten...
... vanaf de Alabama op 1 november.
Aan de hand van verklaringen van de bemanning...
... en uiteraard van uw commandant kolonel Ramsey...
... zijn we tot een conclusie gekomen.
Zonder mijn verklaring ? - Heeft u daar problemen mee ?
Misschien. - Ik ken kolonel Ramsey al 30 jaar.
We hebben samen gediend.
Als ie liegt, zou dat voor 't eerst zijn.
Mijn grootste bezorgdheid is het falen van het systeem.
Het systeem heeft gefaald...
... omdat twee officieren het niet eens konden worden...
... en geen eenheid vormden.
Misschien had u gelijk, Mr Hunter.
Maar als we naar de regels kijken, had u beiden gelijk.
En u had 't ook beiden verkeerd.
Een dilemma waarmee deze commissie, de marine...
... en de overige strijdkrachten zich nog lang bezig zullen houden.
Even onder ons... Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.
Muiterij aan boord van een nucleaire onderzeeër.
Overtreding van de nucleaire lanceringsregels.
Maar onze officiële conclusie luidt dat jullie gehandeld hebben...
... in het belang van de marine en ons land.
De commissie is bereid het verzoek van kolonel Ramsey...
... gezien zijn lange staat van dienst...
... om hem met vervroegd pensioen te sturen te honoreren.
En op grond van kolonel Ramsey's aanbeveling...
... krijgt mijnheer Hunter...
... het commando over 'n onderzeeër zodra de gelegenheid zich voordoet.
Tenzij u tegen dit besluit in beroep wilt gaan.
Kolonel Ramsey ?
Ingerukt.
Kolonel ?
Ik wil u bedanken. - Jij had gelijk.
Lippizaner hengsten komen uit Spanje, niet uit Portugal.
Vanaf januari 1996 valt het lanceren van kernraketten vanaf onderzeeërs...
... onder de verantwoordelijkheid van de president van Amerika.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom